- ¿Me puedes dar una mesa? - Sí, claro.
Pero ya casi cerramos, ¿sí?
Tú eres Roscoe, ¿cierto?
Sí, así es. ¿Quién está preguntando?
Nadie. Es que he escuchado mucho de ti.
Un verdadero timador de billar. Todos esos torneos que has ganado.
Por qué no tomas la mesa 12, parece que ya está lista.
Adelante.
No. Descuida.
Págame de salida.
De acuerdo.
No juegas nada mal, te he estado viendo.
- ¿Jugamos una? - Ha sido un largo día.
- Debo irme, tío. - ¿Por 300?
¿Te quedarías un poco más por 300?
¿Un poco más?
Con eso basta y sobra, muchacho.
- ¿Muchacho? - Prepáralos.
Nada mal.
¿"Nada mal"? Te gané por mucho, muchacho.
Otra vez con el "muchacho".
Le digo "muchacho" a los que me agradan.
¿Recuerdas a tu amigo Ángel? ¿Al que delataste?
Pues, él te manda saludos.
¿Qué quieres de mí?
De esta manera no me olvidaré de ti.
Y asegúrate muy bien de que tú no te olvides de mí, imbécil.
Esta es para mí.
Soplones... no me sirven para nada.
Pero ¿a quién les sirven? Sólo son útiles para los federales.
Si por mí fuera,
cada uno de ellos se iría al diablo.
ÉRASE UNA VEZ EN BROOKLYN
ISLA STATEN, NUEVA YORK
Qué lástima.
Qué puta lástima.
Lo siento, papá. Sé que duele.
Creo que me quedaré aquí un rato más, ¿está bien?
La vida.
Ya saben.
O los federales te alcanzan y terminas detrás de las rejas,
o los de tu misma clase te traicionan.
O a lo mejor hasta acabas bajo tierra como algunos de estos pobre diablos.
Pensé que podría ser diferente para mí.
Pero me equivoqué.
Gran equivocación.
Russo.
Vigilo al Sr. Baldano e Hijos.
Sí. La misma rutina, diferente día.
Tienes que tratar de dejarlo ir.
Deja de culparte.
No es tu culpa.
Hiciste todo lo que posiblemente pudiste hacer.
Con un hijo así, tiene que ser sucio.
Lo siento profundamente.
Quiero atrapar a ese hijo de puta.
UN AÑO ANTES
9 Años Robo a mano armada
Cinco años cumplidos Suelto bajo libertad condicional
Ya lo sé, Ángela. Ya sé. Ya sé que no le gustan las sorpresas
pero ya tengo planeada una gran cena de bienvenida para él en la casa.
Quiero que tenga un buen inicio, ¿sabes?
Un nuevo comienzo para él. Sería muy lindo.
Es tiempo de que vuelva a casa y trabaje para su padre, ¿sí?
Joseph está muy ilusionado esta vez.
Y creo que Bobby de verdad puede mejorarse.
Legítimamente.
¿Qué, sin maletas?
¿Dónde crees que estuve, de vacaciones?
No quiero nada de ese lado del puente.
Ven aquí, cabrón loco. Bienvenido.
Te extrañamos.
¿Y tu hermano?
Bobby Baldano.
Caray, qué bueno verte.
- ¿Qué tal, Lenny? - Bien, bien.
Sabía que vendrías conmigo primero.
- Lo sabes bien. - Te ves un poco sediento.
Déjame darte una bien fría.
- Te acompañaré. - Así es.
- Bien. - Salud.
Salud. Para abajo.
- Hola, Gran Al, mira quién está aquí. - Hola, Bobby.
- ¿Qué tal, Al? - ¿Cuándo saliste?
- Esta mañana. - ¿Esta mañana?
- ¿Todavía sigues aquí? - ¿Y a dónde voy a ir?
Me parece bien.
Porque ahora que ya salí quizás te llamé para algo.
Todavía tienes mi número, ¿cierto?
Justo aquí.
Lenny, invítale a beber.
Y a mí un refresco con ron.
- ¿Dónde están todas las chicas? - No te preocupes por las chicas.
Sólo está con los muchachos en el bar.
Él vendrá. Es su primer día. Vamos.
Ya vendrá.
Oigan. ¿Qué están haciendo?
Esperemos unos minutos a que Bobby llegue a casa
y comeremos todos juntos como solíamos hacer.
¿Es mucho pedir?
Como sea, salud de nuevo.
- Oigan, miren quién llegó. - Bien, y hay mucho dinero.
Hola, ¿qué pasa?
Las chicas llegan y tú te callas.
Bien, pero sólo el antipasto.
Puede que llegue Bobby en unos minutos
y quiero que él disfrute todo el almuerzo con nosotros,
tal como una familia.
Ya llegó el malo. ¡Cuidado!
¿Me pasas el queso rallado?
Ahí tienes.
¡Anda, Bobby! ¡Anda, Bobby!
Bienvenido a casa Bobby
A lo mejor le pasó algo.
Quizás debas ir al bar de Lenny y fijarte, Joey.
Oye, Sarah...
nada pasó.
Bobby está actuando como Bobby solamente.
Mamá.
Mi familia, los amo.
Y ellos me aman a mí.
Pero los he desilusionado más veces de las que recuerdo.
Mi padre...
sé que él piensa que soy un fracasado.
¿Y qué? Quizás sí lo soy.
Mi apartamento...
en mejor estado de como lo dejé.
Mi madre es la responsable de eso.
El boxeo.
Hubo un tiempo en el que sólo pensaba en eso.
Pero mi adicción a las calles era más...
era como una droga tomar lo que no era mío.
PRISIÓN DEL ESTADO DE NUEVA YORK SEIS MESES ANTES
Muy bien, señoritas, terminen.
Anda. Duro, Bobby, duro.
Baldano, eso va para ti también.
- Malditos oficiales. - Oye, Bobby,
¿te vas a encargar de lo que te pedí cuando salgas como dijiste?
No me vas a defraudar, ¿cierto, tío?
Hemos sido compañeros de celda mucho tiempo.
No te defraudaré, Ángel. Sabes lo que opino de los soplones.
Última vez que lo repito: ya muévanse.
Andando. Muévanse.
¿Te vas a encargar de lo que te pedí cuando salgas como dijiste?
No me vas a defraudar, ¿cierto, tío?
¿Recuerdas a tu amigo Ángel? ¿Al que delataste?
Pues, él te manda saludos.
La venganza es algo que puede comerte de adentro como un cáncer...
De esta manera no me olvidaré de ti.
Y asegúrate muy bien de que tú no te olvides de mí, imbécil.
Hasta que lo logres.
Vengarte.
Y entonces...
entonces puedes empezar a vivir.
- No. - Dame esa puta cosa.
- Yo mismo me estoy dando una paliza. - Increíble.
Sí, a mí me gustaría darte una paliza.
- Yo contra el que gane. - ¡Oye! Canijo Bobby.
Ellos son mis mejores amigos, mi equipo.
Podía confiarles mi vida.
¿Yo? No, mírate a ti. Flaco y rudo.
- Mis ojos no lo creen. - Ven aquí, Stan.
Supuse que los encontraría en el parque.
¿Qué les costaba ponernos juntos? No, tuvieron que separarnos.
Bueno, estamos juntos ahora.
Me molestó mucho que el imbécil de Johnny escribiera el libro. ¿Lo has leído?
No. Veo la portada todos los días.
Pero no la abro. No tolero leerla.
Sí, pues, yo la leí. Nuestros nombres aparecen por todos lados.
Debemos ir y encargarnos de ese hijo de puta.
Quizás algún día hagamos eso.
Ahora que estábamos todos libres, sólo nos importaba ganar dinero otra vez,
y quizás un día de estos vengarnos de esos idiotas que nos delataron.
Yo te digo, es él.
¿Seguro? ¿No sigue encerrado?
Te lo estoy diciendo, él es Bobby Baldano.
¿Quién es Bobby Baldano?
No te preocupes por eso.
¿Por qué no nos piden otras? Ya regresamos.
Vamos, Mario. Vamos a saludarlo.
Oye, tío.
Tú eres Bobby Baldano, ¿no es así?
Anda, tú eres Bobby, ¿cierto? ¿Lo eres?
Oye, Ray, ¿por qué no te haces un favor, eh?
Regresa a tu mesa y préstale atención a tu chica.
- Se ve un poco aburrida. - Oye, sólo quiero estrecharle la mano
e invitarle a una copa o algo así. Vamos, no soy un puto tonto, Lenny.
¿Sólo quieres estrechar mi mano?
Sí, tío, eso es todo. He escuchado muchas cosas buenas de ti.
- Ansiaba conocerte. - Ray, ¿cierto?
Sí, tío.
Ya, se conocieron. ¿Contento?
- Regresa con tu chica. - Oye, cállate, Lenny.
- ¿Que me calle? - Sí.
Oye, leí ese libro,
el que habla de ti y de tus amigos, tres veces.
¡Lo leí tres putas veces!
¡Qué locuras! ¿Me entiendes?
Oye, a nosotros también nos está yendo bastante bien.
Trabajamos con Sally el Suave.
No conozco a Sally el Suave.
Bueno, solían llamarlo el Gordo Sally.
No conozco al Gordo Sally.
Vamos, tío. Tienes que conocerlo.
Dije que no lo conozco.
Oye, ¿el Gordo Sally? Viejo, ¿cómo podrías no conocerlo?
¡Oye, vamos! ¿Qué haces, Bobby? Cálmate.
- ¿Qué jodido? ¿Qué te pasa? - Relajémonos.
Oye, ¿por qué hiciste...? Espera a que Sally se entere de esto.
Me importa una mierda lo que le digas al Gordo Sally.
Me importa una mierda con quien trabajes.
Para mí, sólo eres un puto imbécil que habla mucho.
Ahora regresa allá antes de que tengamos problemas de verdad.
Putos chicos.
Mencionando nombres como si fuera alguien importante.
BENSONHURST, NUEVA YORK
Hola, Patsy.
Vaya, debe ser mi día de suerte. Miren quién vino a visitar a Patsy.
Así que cumpliste con unos años más, ¿eh?
Oye, así son las cosas.
Tarde o temprano todos tenemos que cumplir una sentencia
para mantener vivo lo nuestro.
Déjame preguntarte algo, ¿qué sucedió allá con Leone la otra noche?
¿Por qué abofeteaste a ese chico Ray? Te dijo que trabajaba con Sally el Suave.
¿Quién demonios es Sally el Suave?
No te hagas el menso conmigo, Bobby. El chico te dijo que era el Gordo Sally.
El Gordo Sally y Sally el Suave son el mismo tipo.
Le hicieron esa operación con las grapas o como sea que se llame
cuando uno quiere adelgazar inmediatamente.
El punto es que ya no está tan gordo.
Creo que el chico hablaba demasiado, mencionar su nombre así, Patsy.
Ray es como un hermanito para Sally.
Sally se encargó de su bienestar, tal como Tommy hizo contigo.
Sally es un capitán ahora. Más vale que te vayas acostumbrando.
- ¿Bromeas? - Es hijo de Teddy Vesca,
y él está en la cocina ahora, así que...
Pues, no es nada como su padre. Ya sabes.
Hablas de un patrón, Bobby. Con eso basta. Se acabó.
Y vas a tener que reportarte con él. Él es tu capitán. Y ya.
De acuerdo, Patsy. Lo que tú digas.
¡Carmine!
Sally, quiere verte.
Soy Sally el Suave ahora, Carmine,
no simplemente "Sally".
¿Cuántas veces se los tengo que recordar a esos idiotas?
No te alejes. Cuida la salsa.
Claro.
- ¿Qué pasa, P? - Sally, toma asiento.
Discúlpame por lo de tu muchacho.
- Sólo fue un pequeño malentendido. - Sí, como no.
¿Y qué se va a hacer, Patsy?
Vamos. Él acaba de salir del bote. Se siente inquieto.
Ustedes necesitan dejar esto atrás.
Sigamos adelante, ¿de acuerdo?
Está bien. Lo que tú digas, P.
Íbamos a comprar unos emparedados mientras se cocina la salsa.
Tengo demasiada hambre. No puedo esperar.
¿Sabes qué? Yo te acompañaré, Sally.
Ahora, ésa es una buena idea. Vayan a hacer eso.
- Caminen juntos a la tienda. - Pero yo iba a conducir.
¿Conducir? Está a una puta manzana. Caminen.
Sabes, ese chico Ray es como un hermanito para mí.
De verdad lo avergonzaste, Bobby.
Creo que él mismo se avergonzó, mencionar tu nombre de esa manera.
¿No crees que debió usar la cabeza más,
con todos los federales en el vecindario?
No me vengas con esa mierda, ¿quieres, Bobby?
Sé que jamás te agradé.
Tienes suerte de sólo abofetearlo,
si no habría más serias consecuencias.
¿De verdad?
¿Qué clase de consecuencias?
Sólo vayamos por los emparedados.
No, de verdad quiero saber qué clase de consecuencias, Sally.
Mira, soy un jodido capitán ahora, Bobby.
¿Sabes lo que significa eso?
¿O quieres que te lo explique con detalles?
Pues, sé lo que no significa.
No significa nada, no en este callejón.
¿Te dolió, Gordo Sally?
Ah, se me olvidó, eres Sally el Suave ahora, ¿cierto?
¿Capitán?
Quizás tengas a Patsy engañado, pero yo sé de qué estás hecho.
Si le mencionas una palabra de esto a él, eres hombre muerto.
Mejor aún, le diré que lo llamaste Patsy el Pirata a sus espaldas.
Él mismo te dispararía.
No lo hagas, por favor, Bobby. Por favor.
- Por favor. - Tiene que ser una broma.
¿Se creen esa mierda?
Un capitán...
un puto capitán meándose los pantalones.
Pues, yo no sé por qué cambiaron las cosas,
pero aquí les va la verdad
sobre esta vida sobrevalorada del bajo mundo.
Como agente federal he estado vigilando a la mafia desde el primer día,
así que yo estuve justo en medio de todo cuando Bobby Baldano cambió de equipo,
enderezó su vida y obtuvo su placa.
10 AÑOS ANTES
Él fue el más joven de la familia Carana en ser promovido.
En sus 20, se estableció como una mina de dinero
y un fiel soldado entre una especie en extinción.
Él aprendió todo del mejor, y del peor,
si saben a lo que me refiero.
Tommy Bono... él era el segundo al mando de la familia en ese entonces.
Él más o menos tomó a Bobby bajo su protección.
Tommy era de la vieja escuela y sólo se preocupaba de los negocios.
Él era agradable. Tommy le agradaba a la gente.
No tenía muchos enemigos.
Ese era el jefe, Vinny Morello.
JEFE SEGUNDO AL MANDO
Vinny era un buen tipo,
pero no puedo decir lo mismo de su hijo.
Todos saben por qué están aquí.
Este es el más grande honor que se puede recibir en esta vida.
Ahora eres parte de nosotros.
Todos saben las reglas.
Si se les llama, dejan todo.
Nosotros somos su familia.
Nosotros estamos antes que todo,
incluso antes que su propia familia.
Que ardan en el infierno si engañan a cualquiera de esta familia.
Estos tipos se tomaban muy en serio.
O revelan los secretos de nuestras vidas de cualquier manera...
Y nosotros tomábamos muy en serio el querer destruirlos...
mi alma arderá en el infierno.
De una u otra manera.
Ahora son parte de nosotros... la familia.
FAMILIA CRIMINAL CARANA SOLDADOS
Lo que yo no entiendo
es que hay algunos que entran a esta vida
sabiendo que si los agarran, delatarían a la familia.
Ellos lo saben. Piensan: "¿Por qué no?
Haré esto mientras pueda,
y si me agarran,
delataré a quien sea para que me dejen libre".
- Anda, vámonos. - Acabemos con esto.
Tengo cita para cortarme el cabello y quiero llegar a tiempo.
Tú y tus putos cortes de cabello, Stan. Tienes una cabeza deformada.
Quizás debas dejarte crecer el cabello más para ocultarlo.
Y con esa narizota, quizás el pelo largo haría que se viera más pequeña.
Qué gracioso eres, Jimmy. Debes convertirte en profesional.
Hagámoslo, Jimmy.
¡Bien, no se muevan!
¡Tú, llena esta bolsa! ¡Llénala! ¡Llénala!
- ¡Al suelo! ¡Pronto! - ¡Rápido!
¡Acelérale! ¡No toques la alarma!
- ¡Vamos, muévete! - Rápido. Anda. Rápido.
¡Agarra el dinero, anda! ¡Agarra el dinero!
¡Tú también! Rápido. ¡Ahora!
¡Rápido! ¡Muévete! ¡Mueve tu culo!
No toques la alarma. No toques la alarma.
Muy bien, nos largamos. Que tengan buen día.
Y así hacíamos las cosas... una, dos, tres.
Los trabajos eran como una broma para nosotros.
De verdad nos divertíamos haciéndolos.
Eres como una niña chiquita. ¿Lo sabes?
¿Qué? No los hacen fáciles de abrir.
Ya dame esta puta cosa, ¿quieres?
Estos tipos simplemente se llevaban estas cosas.
Pero, claro, nadie jamás los veía...
así que no era tan fácil agarrarlos.
Lotería.
Conseguíamos lo nuestro, manteníamos la boca cerrada...
y sólo nos ocupábamos de lo nuestro.
No queríamos llamar la atención.
No nos importaba impresionar a nadie.
Pero por otro lado, no todos eran como nosotros.
Ahí está Johnny Morello y su equipo.
Oigan, chicas, si se portan bien, se pueden pasear en mi Cadillac.
Así es. Mira.
Ese es Mario Bruno,
también conocido como Mario "Casanova".
¿Qué, no les agradan los Cadillacs?
Él creía que era un Adonis encarnado.
¿Saben qué? Váyanse.
Pero yo escuché que ni se le podía parar.
- Lárguense, joder. - Jódete.
Búscanos cuando tengas un auto de verdad.
- Vámonos. - Imbéciles.
¿Por qué hiciste eso, Mario? Esas chicas estaban buenas.
Y Mikey, un cretino de verdad,
un impostor.
Ah, eran unas gordas. Todas son gordas.
Vámonos a jugar a las apuestas.
Baldano y su equipo, ellos mantenían un perfil bajo,
lo cual no era normal en ese entonces.
Pero siempre se podía encontrar a éstos presumiendo.
O sea, mírenlos,
¿haciendo alarde de esa manera?
Estos tipos no eran muy listos. Casi causan risa.
Y a pesar de ellos, a nosotros nos iba bien.
Nosotros teníamos las cosas bajo control.
Nos manteníamos a una distancia prudencial de esos idiotas,
y estábamos ganando muy buen dinero.
Teníamos el ojo puesto en una ganancia que nos bastaría por unos años.
- Cuidado con las medias. - Una ganancia grande.
- Abrillántalo muy bien. - Iba a ser sólo para nosotros...
- Hola, Pete. - Hola, Bobby.
O es lo que pensábamos.
- Oye, Tommy. - Hola.
- ¿Querías verme? - Hola, Bobby. Sí, así es.
Espérame. Oye, chico, espérate un momento.
Espera. Ve y consíguenos unos cafés.
Sabes como lo tomo, ¿cierto?
Ten. Y cómprate una leche de chocolate o algo, o un refresco.
Espero el cambio. Que no se te olvide.
Sí.
Oye, Bobby,
has estado ganando muy bien. Estoy orgulloso de ti.
Y ya sabemos que tienes algo grande planeado,
así que Vinny quisiera
que tú lleves a su hijo y a su equipo contigo en este trabajo,
- ya sabes, como refuerzos. - De hecho, Tommy...
con todo respeto al Sr. Morello, ya casi tenemos todo listo.
No nos hace falta refuerzos.
Tener a muchachos de más sólo nos haría correr más riesgos.
¿Más riesgos? Te ofrece apoyo.
Sí, pero... Es que ya sabes como son estos chicos.
Mira, te entiendo.
Son unos torpes. Pero es el hijo del jefe.
No tienes opción.
Ya debe llegar. Pónganse los pasamontañas.
No quiero que haya ni una posibilidad de que nos descubran.
Oye, ¿qué acabo de decir? Ponte el pasamontañas.
- Está bien. - No la cagues, ¿eh?
Sí, ya cálmate.
Aquí viene.
¿Sr. Klein?
Tengo una entrega para Eleanor Klein.
Está un poco pesada.
Sí, ella es mi esposa. Siempre comprando.
- ¿Me la traes adentro? - Sí, claro.
- Oye, ¿qué está pasando? - ¡Quieta!
- Está bien. - ¡No te muevas!
Bien, pez gordo, ¿dónde está la caja fuerte?
Llévanos a la caja fuerte. Vamos.
¡Vámonos, putos idiotas!
- Está bien. - Andando. Andando.
- Por los escalones. Anda, vamos. - No empuje.
Anda. Así es, anda.
Oh, voy a disfrutar esto.
¿Cómo que vas a "disfrutar" esto?
Oye, no lo eches a perder.
- Recuerda lo que dijeron. - Cálmate.
Me tengo que llevar la piedra, linda,
pero te dejé la sortija, ¿de acuerdo?
Oye, ¿cómo es que un hombre así se consiguió a una chica como tú?
Ah, déjame adivinar...
acceso ilimitado a esas piedras preciosas de él, eh?
Apuesto a que también te pagó esas dos bellezas.
¿Qué haces? ¿Qué haces? Te dije que ya basta.
- Vamos, deja de hacer esto. - Que se pudran esos tipos.
Qué rudo eres con esa arma en tu mano y ese pasamontañas cubriéndote la cara.
¿Acaso eres tan feo que te da miedo enseñar tu rostro?
¿Feo?
- ¿Yo? - Sí.
¿Sabes cómo me dicen?
Me dicen Mario Casanova, cariño.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
Le acabas de decir tu nombre.
Oh, mierda. Lo siento, Johnny.
Mierda. Ahora nos jodimos.
Lo siento, cariño. Tengo que hacerlo.
- ¡Vámonos, vámonos! - ¿Qué coño estás haciendo?
Ya escuchaste, ¡sal!
- ¿Qué es esto? - Es su anillo de bodas.
Dame esa puta cosa. Anda, sal.
- ¡Quieta! - ¡Barry!
¡Barry, baja!
¡Barry! Barry, yo...
Vaya. Qué belleza.
Es mucha piedra. ¿Qué te parece, Stan?
Estas sí son unas piedras.
Mi tipo está listo para recibirlas. Tú sólo dime cuándo.
Las venderemos y te tendremos tu dinero dentro de una semana.
Genial. Un gusto trabajar con ustedes.
Sí, por primera y última vez.
¿Qué? ¿Cómo que "por primera y última vez"?
- Vamos. Esto va muy bien, Bobby. - Así es.
- No lo eches a perder. - Seguro, Mario.
- Bobby, ¿qué mierda? - Le llegó lo que se merecía.
Para la próxima díganle que deje su polla en casa antes de un trabajo.
Bobby, no lo dices en serio. ¿Bromeas?
- Creo que te pasaste un poco. - ¿Que me pasé?
Johnny, déjalo.
Oigan, chicos, le dimos al grande, ¿cierto?
Van a conseguir cada centavo que se merecen la próxima semana.
Además, Johnny, si tu padre escuchara como se comportó este imbécil allá...
le partiría la cara.
Y quizás la tuya también, por incluirlo.
Yo creo que quizás tú debas olvidarte de este pequeño incidente.
- ¡Yo no olvidaré nada, Jimmy! - Mario, cállate. ¡Cállate!
- ¡Jódete, Bobby! - Cállate. Cállate.
Bobby, Jimmy, nos vemos la próxima semana.
Y así es como se trata a un imbécil así.
Asegúrate de que se vayan.
Obvio que tuvimos que brindarle tributo al jefe,
- Vinny Morello, y a Tommy. - Se lo buscó.
Dividir lo demás con esos imbécils no nos cayó nada bien.
Bastante tiempo había pasado
para que estos dos imbéciles cometieran un error.
Ellos vendían cocaína a espaldas del jefe.
¿Y la mejor parte?
Uno de sus mejores clientes...
era uno de nosotros.
¿Te das cuenta que enfrentas 20 años, Bruno?
20 putos años.
Mario empieza a llorar cuando los federales le dicen que enfrenta 20 años.
¡Llora!
Sólo le tomó unos cuantos minutos para que este idiota empezara a soplar.
Mi favorito. Me da energía.
- Pero una vez que empezó... - Y como iba diciendo...
no había como pararlo.
- ¡FBI! ¡FBI! - ¿Qué mierda?
- ¡Quietos! - Ni lo pienses, Johnny.
Está bien, está bien. No disparen.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es lo que quieren de mí, eh?
¿Qué es lo que quieren saber?
Agarrar a esos idiotas nos ayudó a acercarnos
a quien realmente buscábamos... a Vinny Morello y a Tommy Bono.
¿Qué es lo que quieren que haga, eh?
¿Eh? Quieren que coopere, yo cooperaré.
Pero debemos hacer algún trato.
Hagamos un trato.
Paulo, pero no tan corto como la última vez.
Sí, un poco de atrás.
Nos pudieron haber amenazado con la silla eléctrica.
Ninguno de nosotros hubiéramos soplado.
Ellos ansiaban ver que uno de nosotros
delatara a Vinny Morello y a Tommy Bono.
Y bueno, Johnny se encargó de eso.
Mierda.
Tal como dije,
hay algunos que entran a esta vida sabiendo que si los agarran...
van a decir lo que tienen que decir
y firmar lo que tengan que firmar
hasta que consigan hacer un trato.
20 Años Extorsión organizada
18 Años Extorsión organizada
9 Años Robo a mano armada
PROHIBIDO FUMAR
Le dieron a Tommy 18 años.
Él murió cumpliendo su sentencia.
Le dio un cáncer que era tratable.
Enfermera. Enfermera.
- Tal como dijo Tommy... - Agua.
Si te enfermas mientras en prisión, estás acabado.
- Agua. - Lo hicieron sufrir.
Agua.
EL PRESENTE
Lenny.
- ¿Sí? - ¿Quién es esa chica?
Oh, su nombre es Rena. Es una chica del vecindario.
Ella estuvo aquí esa noche que abofeteaste al idiota de Ray.
¿Y qué le dijiste sobre mí?
Nada. ¿Qué se suponía que le dijera?
- Está bastante buena. - No, no está bastante buena.
Esta súper buena.
- Envíale una copa. - De acuerdo.
El caballero le gustaría invitarles a unas bebidas, señoritas.
Gracias, Lenny.
Lo que tú quieras, Rena.
Haz lo tuyo, Casanova.
Anda, muévete, muévete.
Viene para aquí.
Creo que debo ir al tocador.
- Gracias por la copa. - No fue ningún problema.
- ¿Y cómo te llamas? - Vamos.
Ya sabes cómo me llamo.
¿Qué, me delató Lenny?
- ¿Así que ya sabes cómo me llamo yo? - De hecho, sí.
- Rena. Qué nombre tan lindo. - Gracias.
Sabes, la última vez que estuve aquí, vi cuando abofeteaste a Ray.
- Quedó muy avergonzado. - Pues, se la buscó.
¿Qué eres, algún tipo de chico rudo?
Anda, ya basta.
- ¿Te gustan los autos? - ¿Los autos?
¡Oiga, señor, arranque en picada!
¡Vaya!
Danos un poco más de tiempo y quizás esté dispuesta a ayudarte.
Confía en mí, la espera valdrá la pena.
Ya no aguanto.
La prisión.
Estos tipos entran disfuncionales y salen peores.
BARBERÍA CENTRAL
Joey, ¿hace cuánto que te conozco?
Toda mi vida, ¿cierto?
Así que voy a ser honesto contigo.
¿Qué vas a hacer sobre tu hijo Bobby?
Siempre metiéndose en problemas.
¿Cuántas veces te la vas a jugar por el muchacho, eh?
Tú ya te estableciste, creaste un imperio
y él la va a cagar a lo grande.
Si él cae de nuevo, botarían las llaves.
Me alegro de no estar en tu lugar...
un muchacho así.
Sólo te digo, Joey,
si le va a prestar atención a alguien, es a ti a quien escucharía.
¿O no? Tú eres el único al que le prestaría atención.
Pero mi pasión es cantar. Es lo que quiero hacer.
Desafortunadamente, por ahora estoy trabajando como camarera.
Pero cantar es lo que quisiera hacer.
No había conocido antes a una tipa que cantara.
- ¿"Tipa"? - Bueno...
ya sabes a lo que me refería.
Y ya que me lo preguntaste, he cantado desde chica.
Estudié canto por mucho tiempo.
¿Qué me dices de ti? ¿Por qué estuviste en la cárcel?
¿Qué piensas hacer ahora?
Escuché que tu padre es un pez gordo en la construcción.
¿Irás a trabajar para él?
Te lo digo, he estado viendo al tipo toda la mañana.
Es como si no le importara. Qué descaro el de este tipo.
Pues, si debo ir allá y hacer notar mi presencia, es lo que haré.
Glenn, no le pago $55 la hora
para que este payaso le esté vendiendo drogas a unos adolescentes.
Oye, ¿hace cuánto tiempo nos conocemos, Glenn?
No, 34 años para ser exacto.
¿No se te hace redundante
que tengo que enviar ahora tres cartas requeridas a tu sindicato?
¡Así es! Estudiantes adolescentes, sí.
Déjame decirte algo.
Si él no se ha largado de mi obra para las 6:00 de la mañana,
ponte un traje bueno.
Porque vas a salir en el noticiero de las 6:00 el lunes por la tarde.
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué pasa, Joseph?
Son las 10:00. No has cenado.
Te traje algo.
Ni siquiera tengo hambre.
¿Qué sucede, Joseph?
No has estado siendo tú mismo.
Pues, es Bobby.
Sé lo que quieres para él.
Sé lo que yo quiero para él.
Pero no logro entender qué es lo que Bobby quiere para él mismo.
Y así es cómo se debe levantar una grúa, Danny.
Te lo agradezco mucho.
- Bobby, ¿cómo te va? - Hola, chicos.
Hola, Bobby, bienvenido a casa. ¿Cómo te va?
Hola, Bobby.
¿Decidiste lanzarte?
¿Lanzarme?
Vamos. No te hagas el estúpido conmigo.
Sabes de lo que estoy hablando.
Tú deberías estar trabajando aquí, conmigo.
Anda. Yo te patrocino ahora mismo.
Te conseguiré un libro. Puedes ser un delegado sindical,
un líder de proyecto, supervisor... lo que tú quieras.
Mejor aún, trabaja junto a mí, en la compañía, desde la oficina.
- No lo sé, papá. - ¿Por qué no?
Tengo otras cosas pendientes. Sabes que me gusta hacer mi propia cosa.
Tu propia cosa, ¿eh?
¿Trabajas de nuevo con Perotti?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no hablas con la gente a la que tu propia cosa le pertenece, Bobby?
Diles que te la regresen, ya sabes, sin ataduras.
Pa, ¿de qué estás hablando?
¿Considerarás mi oferta?
- ¿Podrías darme eso al menos? - Sí, sí.
Lo pensaré. De verdad lo haré.
Mira, ya me tengo que ir.
Sólo vine a saludarte.
Espero que lo hagas bien esta vez.
Refórmate.
De acuerdo, papá.
Aguarda, aguarda.
Dijiste que querías escucharme cantar, ¿cierto?
Gasté cada centavo que ahorré para hacerlo.
Es mi demo.
Quiero hacer un video musical con esta canción algún día.
Rena era una distracción, pero una buena distracción.
Pero lo que realmente importaba era hallar tiempo para mi equipo otra vez...
lo cual significaba encargarme de este problema.
Patsy, hay que hacer algo con este tipo.
Él anda planeando trabajos sin siquiera contactarse conmigo.
No se ha reportado conmigo ni una vez desde que salió.
¿Le dijiste que yo iba a ser su capitán?
- Sally, sí le dije. - Y luego va y le roba la novia a Ray.
Primero va y lo abofetea y lo hace quedar como idiota
y después va y le coquetea a su novia en el mismo lugar.
- O sea, eso no está bien, Patsy. - Sally, ya basta, ¿sí?
El chico sólo está tratando de hacer méritos para caerme en gracia.
¿Y de verdad crees que me importa una mierda la chica de Ray?
Él está avergonzado. Ni siquiera da la cara.
Creo que te engraparon los huevos en lugar de tu estómago.
Y creo que te los dejaron muy pequeños porque no estás pensando bien.
Este chico puede ser una verdadera bomba de tiempo si lo provocas, Sally.
Te lo digo ahora, relájate.
No le hables a nadie porque él se enterará y entonces tendrás problemas.
Escucha lo que te digo.
Sally, no lo provoques.
Sally, ¿qué es ese ruido?
¿Me escuchas? ¿Sally?
¿Qué coño está pasando allá? ¡Contéstame!
¡Oye, Sally!
Es lo que intento decirte.
- Pues, ¿a qué hora? - Antes de las 3:00.
¿Te crees esta mierda? Y tenía que pasar ahora.
Esta familia no parece poder enmendar sus diferencias.
Tiene que ser culpa de ese equipo del centro.
Con todo respeto, Patsy, el Gordo Sally, él sólo es peso muerto.
Quizás sólo te querían hacer el favor.
Oye. Estás hablando de tu capitán. Ya sabes, al que no te has reportado.
Y no está nada contento sobre eso.
Yo no me reporto con nadie. Ya me harté de esto.
- Se acabó. - ¿Te hartaste de esto?
Yo te diré cuando se acabe esto.
¿Qué, crees poder hacer lo tuyo allá afuera?
Eso no va a pasar. Tú perteneces aquí.
Esta familia te necesita ahora.
Hay demasiados en esta familia a los que yo no conozco, no confío.
No volveré a equivocarme otra vez como en el pasado.
Ah. ¿Y en quién no confías?
¿Y qué te hace creer que nosotros confiamos en ti?
¿Confiar en mí? Tiene que ser una puta broma, Stevie.
Está bien, basta.
Sabes, me estás poniendo en una muy mala posición,
una que sé muy bien no te va a agradar mucho.
Lo sé, Patsy. Sé que tienes que hacer lo que tienes que hacer.
¿Tú me estás diciendo a mí que tengo que hacer lo que tengo que hacer?
¿Es lo que me dijiste?
Bobby.
¿Qué haces tú aquí?
Vamos, Baldano. ¿Es todo lo que tienes?
Jódete, Bobby.
¿En serio?
Vaya.
Patsy Perotti.
¿Qué puedo hacer por ti ahora que tú aún no hayas hecho por mí?
¿O mejor dicho, a mí?
¿Y eso qué quiere decir, Baldano?
Para empezar, ¿qué te parece hacer que este bobo tuyo espere afuera?
He escuchado cosas, dime que escuché mal.
No puedo decirte que te equivocas, Patsy, porque es verdad.
Y si fueras mitad del hombre que aseguras ser,
lo sacarías del trabajo tú mismo.
Está vendiendo drogas, ¿sí? A chicos.
A los adolescentes de la secundaria católica.
Ah, ¿no sabías esto?
No es de tu puta incumbencia lo que yo sepa o no sepa.
Pero lo que sí sé, y si sabes lo que te conviene,
es que vas a tomar el teléfono ahora mismo en mi presencia
y llamar al sindicato y decirles que te equivocaste.
Pues, sé que no debo decirle esto a un hombre como tú, Patsy,
pero sobre mi cadáver.
Es una vergüenza en lo que tu clase se ha convertido.
¿Sabías eso?
Es una puta vergüenza.
Si es así como lo quieres, Baldano, así será.
Pero para un tipo inteligente que construyó todo esto
sin pedir ayuda de tipos como yo, eres bastante estúpido.
¿Qué? ¿El qué?
Mierda.
FAMILIA BALDANO
Bajo Investigación 11-38335 FBI Dept. de Justicia
Muy bien.
Pensaba en comenzar las obras en ocho meses.
- Toma 16 meses conseguir los permisos. - Papá, ¿podemos hablar?
Sí, tu hermano y yo estábamos hablando.
- Siéntate. - A solas, papá.
Necesito hablarte a solas.
¿Adónde vas? Siéntate.
Oye, no quiero tener secretos en esta familia. Son hermanos.
No, no quiero escuchar lo que él tenga que decir. Ya me harté del drama.
Tengo trabajo, papá. Regresaré a la oficina.
¿Qué eres, un tornado ambulante?
¿Qué tienes? ¿Por qué no puede haber paz cuando estás presente?
¿Paz? ¿Después de que acabas de chocar cabezas con Pasquale Perotti?
¿Tú qué sabes de mi negocio con él?
Vamos, papá. Me conoces bien.
Cosas así no se quedan en secreto por mucho tiempo.
¿Qué debo saber?
¿Que el hombre es un pedazo de mierda?
¿Que todo lo que representa pertenece al infierno?
Yo te doy cada oportunidad de venir a trabajar conmigo y la familia
- y lo eliges a él. - Yo no lo elijo a él, papá.
- No es así. - Sí, es exactamente así.
Tú eliges esa vida. ¡Esa vida!
Esa es la vida que eliges.
Sabes, cada día yo rezo a mi manera.
Y yo rezo cada puto día para que no acabes como él.
No, no como él.
No lo sé.
Entre más te veo, Bobby,
menos siento que se respondan mis oraciones.
Estás cometiendo suicidio y ni te das cuenta.
Tu maldito orgullo se interpone en todo.
Tú no puedes ayudarme a mí y yo no puedo ayudarte a ti.
Jimmy, no puede esperar. Llama a Stan.
Tiene que suceder hoy, ahora.
Sólo porque estuve en el bote un rato
no quiere decir que he perdido mi toque.
Escuché que tu apodo mientras estabas en el bote era "Stan el del bote".
Sí, el del bote.
Tommy solía advertirme de él sin decirlo plenamente.
Tomen a un chico como Chip allá. Mírenlo, joven, guapo.
Ya deja de vestirte como un jodido rústico.
¿De dónde sacas esta mierda, Stan?
Escúchame, Jimmy, mi padre... mi padre está en peligro.
¡Sólo ven a vernos!
Ten, Patsy. Usa éste.
No puedo creer que nos acompañes, Patsy.
- Deja que nosotros nos encarguemos. - Jerry, cuando llegas a mi puesto,
tienes que tener a tipos como tú
a los que les puedes confiar que hagan tu trabajo.
Pero así es como te vuelves blando.
Llegué a donde estoy porque siempre me encargo de mi propio trabajo.
Así es.
Ustedes encárguense de Bobby y su equipo.
Yo me ocupo del padre.
Mira como están todos pintados. ¿Pintan casas o se pintan cada uno?
¿Ya acabaste acicalándote, niño bonito? Porque hay trabajo que hacer.
- Sólo le falta mi lado... - No, ya estás listo.
Vámonos.
Cinco años.
Pasé cinco años encerrado por esta supuesta familia.
Y se resume a esto.
Vámonos.
Debajo de los asientos. Ya están cargadas.
Hagámoslo.
BOLERA DE BROOKLYN
Písale, Al.
¡Anda, Al! ¡Acelera!
Santo Dios.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Oye, Bobby. Hubo una exterminación no planeada hoy.
Sí, este lugar está lleno de moscas.
Sí, reunámonos en el café.
- De acuerdo. - Bueno.
Cancelado, Al.
Son buenas noticias.
Ten. Aquí está tu emparedado.
Ya que Sally salió con suerte una vez enfrente de ese café
y ahora que habían agarrado a Patsy, él ya no aguantaba la presión.
- Adelante. - Así que claro, ¿él qué hace?
Él delata a quien sea para salvar su propio culo grande,
tal como pensé que lo haría.
De acuerdo, ¿qué quieren saber?
Pero por algún motivo,
Sally Vesca no delató a Baldano y a su equipo.
Y por algún motivo, estos tipo estaban seguros
de que él mantendría la boca cerrado, al menos en cuanto a ellos.
El Gordo Sally le temía a este equipo, ya estuviesen adentro o no.
Y ellos lo sabían, así que seguían adelante con su trabajo normal.
Aún pudimos detenerlos por sospecha o por asociación,
pero nosotros estábamos esperando que se pusieran cómodos.
Demasiado cómodos. Lo suficientemente cómodos
como para llevarnos aún más adentro de su pequeño mundo.
SOPLÓN - sustantivo una persona despreciable, por ejemplo
a: uno que traiciona o abandona a amigos o socios
b: esquirol c: delator
Sinónimos: traidor, soplón, informante, chivato, chismoso, cantor
JEFE INTERINO PASQUALE... ARRESTADO
No lo puedo creer.
El jodido de Patsy jamás sabrá cuán cerca estuvimos de liquidarlo.
Tú tenías razón. Tenías razón sobre el Gordo Sally.
- Lo reconozco. - ¿Escucharon sobre Andre Swann?
¿Andre Swann? ¿Quién, el que solía trabajar para Tyler Moss?
- ¿Quién es Tyler Moss? - El tipo que maneja Coney Island.
Andre Swann era uno de sus mejores hombres.
Bueno, terminaron atrapándolo a él.
Él fue tras Tyler y acabó haciendo una trampita igual a la nuestra.
Swannie acabó en Alabama con la P.T.
Pero si él está en el sistema de protección de testigos,
¿cómo sabes que está en Alabama?
Porque la policía lo encontró en un pantano
con un agujero de bala en la nuca, y además...
una rata metida en su boca.
- ¿Y tú crees que fue Tyler Moss? - ¿Tú qué crees?
Los federales le hicieron preguntas pero sin ninguna evidencia.
Tú y yo vamos a visitar a Tyler hoy. Ya lo organicé todo.
De alguna manera se enteró.
Quizás él pueda ayudarnos a averiguar lo que necesitamos saber.
EL CICLÓN
Aquí viene.
El mundialmente famoso Coney Island.
¿Se creen que quieran deshacerse de todo esto?
Putos constructores. Demolerlo, construir de nuevo.
Quieren tumbar todos los juegos. Hasta quieren construir casinos aquí.
Quieren convertirlo en un basurero como lo es Atlantic City.
Coney es Brooklyn.
Coney define a Brooklyn.
Esa situación me enciende.
Bueno, sé que no vinieron aquí para escucharme rememorar sobre Coney.
- ¿Por qué nos reunimos? - Todo eso que escuchamos de Andre.
Sí, ¿y qué?
Es una puta lástima.
Un buen negro como él hallado muerto en un pantano.
Qué cagada.
Coincido. Lo hago.
También sería una cagada que alguien como Johnny Morello
y sus imbécils amigos acabaran igual.
Ah. Ya te entiendo.
Pues, no puedo ayudarte.
Por alguna razón, pienso que sí puedes.
Y aunque pudiera, ¿por qué lo haría?
No lo sé. Tal vez se te olvidó el favor que Tommy Bono te hizo
cuando tú tenías el conflicto con Richie Caiola.
¿Recuerdas eso?
Ah, ¿saben de esa mierda?
Bueno, pues a lo mejor sí puedo ayudarles.
- Pero primero deben hacer algo por mí. - ¿Qué?
Vayan a hablar con mi primo Will.
Vayan a hablar con él. Él les dirá cómo va la cosa.
He llegado a la cima He llegado a la cima
He llegado a la cima, hijo de putas, sí
Por el amor de Dios, piedad por favor
¿Cómo es que es que las canciones al aire son tan infantiles?
Oye, Willie. ¿Qué pasa con la letra?
Parece como si estuviera improvisando.
"Hijo de puta esto e hijo de puta aquello".
- Creí que estabas mejorando su imagen. - Eso intento, tío. Pero, ya sabes.
- Demonios. - Pero ¿no te agrada?
Escuchen bien, he llegado a la cima
He llegado a la cima He llegado a la cima
Hijo de puta, sí, he llegado a la cima
He llegado a la cima He llegado a la cima
Willie.
Un tipo llamado Bobby Baldano quiere verte.
Déjalo pasar.
Oye, Joey, toma cinco.
Oye, esa mierda suena bien, nene.
Mantenlo justo así. Vas bien.
Sí, lo sé, lo sé. ¿Qué esperabas?
Soy Joey "el Chico", hijo de puta. No soy ningún rapero impostor.
Soy de verdad. Anda, Willie.
Te voy a convertir en un rico, tío. Te convertiré en un rico.
¿Tú qué miras, hijo de puta?
Oh, nada. Es que...
Aguarda, no te oye. Háblale por aquí. Ahora sí, adelante.
Soy un gran admirador. Me encanta tu música.
Es obvio que te encanta.
Increíble que tengan a Joey "el Chico" aquí.
Él va a ser una estrella.
Eso espero. He apostado mucho con él.
Espero que no se meta en líos y que mantenga la nariz limpia.
Oh sí, he leído mucho sobre él.
Sí, pues no deberías creerte todo lo que lees.
Pero Joey necesita tener más disciplina,
mantenerse alejado de esos imbécils que se aprovechan del éxito de otros, ¿saben?
Debo protegerlo de todas esas mierdas.
Es por eso que mi primo los llamó.
Cuando lo saqué yo de las calles y lo metí de nuevo a la música,
él anda por ahí con un montón de escoria,
haciendo todo tipo de estupideces para salir adelante, ¿saben?
Bueno, se había metido profundamente con unos tipos.
Y ahora no lo dejan en paz.
Ya hemos tenido algunos altercados con estos desgraciados.
Parecen no entender que más les vale que se alejen
y que dejen a Joey seguir adelante con su vida.
Me encantan esos pies.
Y ahí es donde entran ustedes.
No crean que yo no puedo con esa mierda.
Sólo miren al Gran Poobah allá.
Él te puede romper la mandíbula.
Pero creo que sería mejor conseguir ayuda ajena para esto.
Están limpios.
Y ¿qué es lo que buscan?
Tengo de todo.
Y me dicen que están limpios, así que podemos negociar.
No estamos seguros.
Héctor. Ten esto.
Miren, es algo muy peligroso, así que tengan cuidado.
Pero si él cree que son compradores de verdad...
los citará.
Mis criaturas.
Tenemos un Colt AR-15.
Es un aparato bello.
El ejército lo usa. Dispara un .223.
Es ligera, fácil de usar. ¡Bum! La alzan.
Me encanta.
Ahora sigue la AK-47.
Es una favorita mía. Es una belleza.
Miren esto. Jamás fallarán con ésta.
Tenemos aquí la carabina Kel-Tec 9mm.
Si entran a una casa, donde sea...
Y luego...
la doblan, la ponen a sus espaldas. No pasó nada aquí.
Tenemos aquí la Beretta 9.
Tenemos aquí la Sig Sauer. Tenemos al Toro Enfurecido.
La bala es del tamaño de mi meñique. Tenemos al Colt Águila del Desierto.
Una linda 25. Sí, señor.
Y si se les acaban las balas, les pegas con ella en la cabeza.
Me encanta. ¿Es ésta una pistola o qué?
¡Bum! Justo en la nuca. ¡Bum! Justo ahí.
¡Bum!
Les mete una agujero en la cabeza del tamaño de una bola de boliche.
Así que, ¿qué opinan?
¿Qué te parece si esta vez te dejamos elegir lo que tú quieras vendernos?
Nosotros te enviamos más clientes y tú nos haces un pequeño favor.
¿Un favor? ¿De qué están hablando?
Un favor. Deja a Joey "el Chico" en paz.
Dale una oportunidad de tener éxito.
A ti no te hace falta,
pero no sería una inconveniencia tenernos a nosotros de tu lado.
¿Me entiendes?
Lo entienden, ¿cierto?
Ustedes payasos me causan risa. Hablan en serio, ¿o no?
Hecho.
¿Ven? ¿Ya ven? ¿Qué te dije, Ty?
Te dije que Bobby era muy serio,
igual que Tommy, tío.
De verdad se nota que él fue tu mentor.
Se lo ganaron.
¿Cómo es que obtuviste esta información? Es decir, es inaudito.
Jimmy. Sabes que no puedes preguntar eso.
Tu amigo tiene razón. No es de tu maldita incumbencia.
Pero como ustedes son unos comprometidos hijos de puta
e hicieron lo que les pedí, créanlo o no, se los voy a decir.
Sólo Tyler es capaz de realizar algo así.
Pues, ya cuéntanos.
No, jódanse. Yo no les contaré nada.
Bien, bien, bien, escuchen.
Estuve follándome a la culona asistente de uno de los importantes
del FBI, del P.T., ¿sí?
Ella me contó donde se había mudado cada informante confidencial.
Y además, estaba muy buena.
Les digo que era azúcar morena, como las de Trinidad.
Gracias a Dios que el FBI estuvo de acuerdo con esas cuotas de minorías.
¿Te puedo pedir un pequeño favor?
¿Un pequeño favor?
¿Qué no me acabas de sacar ya un favor grande? No, fueron tres.
No, esto es diferente. Es que estoy saliendo con esta chica
y ella canta bien... quiero decir, canta muy bien.
Más o menos como Alicia Keys.
- Pensaba que quizás... - No digas más.
Ya sé adónde te diriges. Tú llévala con Willie.
Yo me encargo. Trato hecho.
Me contaron que tú cantas muy bien.
- Bobby dice que eres muy dedicada. - No es para tanto.
- Sí es para tanto. - Eso sí. Eso sí.
- A ti, Rena. - Muy bien.
- Salud, chica. - Eso es. A Rena.
Salud.
- Qué bueno verte de nuevo, Gina. - A ti también, Bobby.
- Ha pasado mucho tiempo. - Gina, no se puede fumar aquí.
Sería una falta de respeto a Lenny.
A Lenny no le importa que fume. Siempre están fumando aquí...
- ¿Y qué si no me gusta? - Las cosas han cambiado.
Le estás faltando el respeto a Lenny y odio que fumes.
Es como besar un cenicero. Te pedí que lo apagaras. Apágalo.
- ¿Como besar un cenicero? - Siempre peleando...
- Quizás no esté tan mal. - Quizás un poco.
Y así es como siempre se sale con la suya. Porque está buena.
¿Lo ven? Es porque está buena. Ella está buena. No puedo...
¿O no? Ya, en serio, vamos, dime, ¿está buena o no?
Vamos, en serio, mírala.
Miren su cara.
No voy a decir eso sobre tu chica, Jimmy.
Bobby, ¿no crees que estoy buena?
Sí.
Sí, definitivamente estás buena, Gina.
- Ah, de acuerdo. - Mira, está sudando.
Mírenlo, está sudando. Hasta sudó.
Voy a brindar por eso. A las dos más buenas del lugar.
- Brindaré por eso también. - ¿Ya nos vamos, Bobby?
¿Por qué?
Estoy cansada.
¿Sabes qué, Rena? Descuida. Yo también debo irme.
- Sí, cierto. - ¿Tengo que ocuparme de algo?
Sí. No dejes al otro esperando.
No debo tardar. Muy bien, vámonos, Gina.
- Junta tus cosas. - Sí, claro. Siempre tienes que irte.
Alguien debe ganarse el dinero para pagar todas las lindas joyas.
Rena, fue un placer.
Buena suerte cuando te reúnas con Willie Davis.
Espero que tengan éxito. Mi hermano.
- Espero que les vaya bien. - Bueno.
- Gina, vámonos. - Gusto verte, Bobby.
Mucho gusto, Rena.
¿Qué pasa?
Esa tal Gina es falsa. No confío en ella cerca de ti.
¿Te volviste loca? Es la novia de mi mejor amigo.
- ¿Y? - ¿Y?
Jamás, aunque ella quisiera, aunque no quiere.
Esa no es la respuesta correcta, Bobby.
La correcta sería:
"¿Por qué haría algo así teniéndote a ti?"
¿Qué ha provocado esto, Rena? No creí que fueras celosa.
No estoy celosa.
Bobby, de verdad me gustas.
Sólo te pido que seas honesto.
No se suponía que me enamorara de ti, pero...
ya es muy tarde.
Yo no soy así.
No tienes por qué preocuparte.
Además...
¿por qué la querría a ella teniéndote a ti?
Ahora sí lo dijiste.
EN ALGÚN LUGAR DE DELAWARE
Oye, amigo, ¿cómo está la pesca?
Nada bien, aún no consigo nada.
Mierda.
EN ALGÚN LUGAR DE IOWA
Muy bien, ¿qué es lo que quieres esta noche?
Todo, nena. Todo lo que tengas.
Tú no eres policía, ¿cierto?
¿Bromeas?
Nena, no te detengas.
Quizás sean las bebidas,
pero de verdad siento que se me mueve allá abajo.
Sí, anda.
Así que un tipo entra a un bar.
Su collar dice "Jo-Jo".
Su pulsera dice "Jo-Jo".
Hasta su anillo del meñique dice "Jo-Jo".
Un tipo se le acerca y le dice: "Hola, Jo-Jo".
Jo-Jo contesta: "Sh. Nadie sabe que estoy aquí".
EN ALGÚN LUGAR DE MAINE
Mierda.
Así que te creías un tipo grande y rudo, ¿eh?
¿Creíste que hallarías a Johnny Morello y acabarías con él así de fácil?
Mírate ahora, grandulón.
Anda, mírate.
Suéltala, Johnny, pedazo de mierda.
- Te dije que la soltaras, Morello. - Muy bien, Bobby. Cálmate.
Escucha, yo tengo dinero guardado.
¿Qué te parece si tú y yo hacemos algo?
¿Hacer qué? Lárgate. Suelta el arma.
De acuerdo, ya cálmate.
Mira, la estoy soltando, ¿sí? Sólo cálmate, ¿quieres?
Mira, la estoy soltando.
- Bien, ¿podemos hablar? - Ahora, aléjate del arma.
¿De verdad creíste que te saldrías con la tuya?
¿De verdad lo creíste?
Bobby, escucha, déjame explicarte, ¿sí?
¿Explicarme qué? ¿Qué eres un sucio soplón de los peores?
Ni siquiera te importa una mierda que tu viejo muera en prisión.
Por favor. Déjame explicarte.
Por favor. Te daré lo que quieras. Cualquier cosa.
Sólo no hagas lo que viniste aquí a hacer, ¿sí?
Por favor, te lo ruego. Por favor.
¿Qué, irás por un bolígrafo? ¿Vas a escribir más sobre mí?
Te daré algo de qué escribir.
Bobby, no tenías que...
Aún deseo poder resolver esto.
¡Puto soplón hijo de puta! ¡Pedazo de mierda!
Joder.
¿Sabes algo, Bobby? Disfruté escribir ese libro.
Ni lo pensé dos veces, delatarte a ti y a tu equipo.
Y me importa una mierda tu amigo al que acabo de matar.
Tú sigues, Baldano.
Siempre cuidaré tu espalda, Bobby.
LAS CALLES DE BENSONHURST
- ¿La leíste? - No.
Veo la portada todos los días.
Pero no la abro. No tolero leerla.
¿Te hartaste de esto? Yo te diré cuando se acabe esto.
¿Qué, crees poder hacer lo tuyo allá afuera?
Eso no va a pasar. Tú perteneces aquí.
¿Sabes algo, Bobby?
Disfruté escribir ese libro.
Ni lo pensé dos veces, delatarte a ti y a tu equipo.
- No es así. - Sí, es exactamente así.
Tú eliges esa vida. ¡Esa vida!
Esa es la vida que eliges.
Que ardan en el infierno si traicionan a cualquiera de esta familia.
Vamos.
¿De verdad creíste que nada de esto iba a alcanzarte, Baldano?
Pues, tengo que felicitarte.
¿Cómo es que los hallaste?
¿Hallar a quién?
¿De qué estás hablando?
Ah, entonces es pura coincidencia que los mismos tres tipos
que te delataron a ti y a tus amigos acabaran muertos?
- ¿Muertos? ¿De verdad? - Por favor.
Crees que hiciste lo imposible, ¿no es así?
Escuchen, tengo cosas pendientes,
así que si van a arrestarme sin ninguna razón, ya háganlo.
¿Sin ninguna razón?
Te pudimos haber aprehendido hace meses por violar tu libertad condicional
al meterte al antro de mierda de Patsy
y por reunirte con tus amigos así a plena luz del día.
¿Qué, crees que somos idiotas, Baldano? No.
Te mantuvimos en las calles por una razón.
Vamos, prácticamente toda la familia criminal Carana está tras las rejas.
Y tú dentro de poco te les juntarás, Baldano.
Es lo que tú crees, Benson.
- Yo jamás regresaré. - ¿En serio?
¿Lo escuchaste? Que jamás regresará.
Ese maldito judío, lo quiero muerto.
Necesitamos deshacernos de él.
Tiene una boca grande y no se toma nada en serio.
Es débil. Ya no lo quiero aquí.
Tú hazte cargo, Jimmy.
Vamos.
Chicos, quizás haya funcionado con Sammy el Toro.
No funcionará conmigo. ¿Qué creen, que nací ayer?
Pudieron al menos haberse esforzado más al editarlo.
Miren, tengo un sobrino que estudió en la universidad
y él pudo haber hecho un mejor trabajo. Les paso su número de teléfono.
¿Crees conocer bien a Baldano?
Ya sácalo de aquí.
Fue un placer.
Sí, un placer.
¿El hijo de puta hizo qué?
¿Que los detuvieron para interrogarlos?
¿Y qué pasó? ¿Cantaron?
¿Estos son soplones también?
¿Cómo que no sabes, puton? Se supone que tú lo sabes todo.
Averígualo. No lo puedo creer.
¿Qué se cree este tipo? ¿Siempre te hace esperar tanto?
¿Qué tienes, Bobby? No has sido tú últimamente.
¿Qué pasa?
No pasa nada. Todo sigue igual.
¿Sigue igual? ¿Igual, Bobby?
Ya ni siquiera me tomas de la mano.
Al principio cuando nos conocimos, ansiabas llevarme a la cama.
Y ahora cuando estamos en la cama, tú te la pasas durmiendo,
o dando vueltas y gritando cosas.
- Ahora no te satisfago. - No dije eso.
Hubieras podido tener una vida buena,
volver a empezar,
junto a tu familia, conmigo.
Con todo.
Gente como tú no tolera tener una vida buena.
Como que te cuesta creer que es posible.
Y eso es triste, Bobby.
Es verdaderamente triste.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Te subes o no?
Supongo, sí.
Dame otro whisky, Lenny.
¿Has pensado en el final, Lenny?
Al final, ¿a quién realmente le importa?
¿Recuerdas a esa chica María con quién salía?
¿Cómo olvidarse de María Maruso?
Cabello oscuro, ojos oscuros.
Me contaste que hasta tenía pezones oscuros.
Esa sí que estaba buena.
Sí, todos están buenas y todas te quieren mientras estés ganando.
¿Pero dónde estaba ella cuando me agarraron?
Ella nunca fue a verme. Nadie fue.
Ni siquiera tú.
Bueno, ya sabes...
yo tengo que encargarme de mi bar. Tú sabes cómo es eso.
Tonterías, Lenny. ¿Todo ese tiempo?
¿No pudiste ir a verme en todo ese tiempo?
¿Qué? ¿Crees que no sé que sí fuiste a ver a Jimmy?
A Jimmy, ¿pero no a mí?
No sé qué decirte, Bobby.
No hay nada que decir. Eres como todos los demás.
El único que sí vino a verme, al que sí le importo,
fue mi padre.
Y mírame. Para él, soy un fracasado.
- Un perdedor. - Vamos.
No te menosprecies de esa manera. Todo va a salir bien.
- No eres un perdedor. - No me digas que va a salir bien.
Sólo tráeme otra puta copa. Sólo sirves para eso.
Que sean dos.
Gina.
Y...
¿has visto a Jimmy?
Creo que sigue con Stan.
No tienes por qué hacerte el alcahuete, Bobby.
- Sé que me engaña. - ¿Qué? ¿Engañándote?
No me vengas con esas mierdas, Gina.
Ya voy a cerrar, pero ustedes tómense su tiempo.
Pero sabes...
a mí no me importa.
No me importa.
Basta.
Ay, Bobby.
Gina, esa mierda no te sirve de nada aquí.
Sólo estás molesta. Has estado bebiendo.
No sabes lo que estás diciendo.
Bobby, yo sé muy bien lo que estoy diciendo.
Debería abofetearte por hablar así.
Entonces hazlo.
No me tientes, Gina.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Jamás le habías pegado a una chica?
¿Qué, tienes miedo?
¿Te has vuelto loca?
- ¿Qué pasa? - Me estás lastimando.
- Dijiste que te gustaba. - No, Bobby.
- Dijiste que querías que te pegara. - ¡Me lastimas, joder!
Lo siento.
¿Me he portado mal?
Lo siento.
Por favor no...
Azótame en el culo.
Tú no me azotarías, ¿o sí?
- ¿Qué? - ¿Me vas azotar el culo?
¿Es lo que quieres?
Pégame, joder.
Hazlo.
¿Qué coño hago?
Ya hazlo, Bobby.
A la mierda.
¿Él cree que sólo puede desaparecer cuando quiera?
Yo le fui fiel a ese desgraciado mientras estaba en la cárcel.
Sí, lo visité cada puta semana.
Sí, pues déjame decirte algo, Jimmy va a lamentar esto.
Ya jodió bastante a la tipa equivocada.
Aguarda. Dos de tres.
- ¿Dos de tres? - Vamos, dos de tres.
Ni en tu mejor día podrás ganarme.
Uno pensaría que sabías como jugar bien este juego
por todo el tiempo que pasaste en prisión.
- Bien, este punto gana. - Sé contar, Jimmy.
Ah, cierto. Olvidé que eras judío.
Ah sí, muy original.
¡Victoria!
Eres pésimo, amigo.
Jimmy es el mejor.
Así es, Bobby. Tú sigues, nene.
Calienta tus músculos. Permíteme beber un poco de agua.
El haberle pateado el culo me dio sed.
No sé, Jimmy. No tengo muchas ganas de jugar hoy.
Vengo del gimnasio.
¡Abajo!
- ¡Joder! ¡Stan! - ¡Stan!
¡Stan!
¿Qué mierda?
No veo...
No puedo hacer esto.
Rena. Rena.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Me tomas por idiota, Bobby?
¿Crees que estoy ciega?
¿Crees que la gente no habla?
No puedo creer que fui tan idiota
de rebajarme a andar con un patético ex reo.
- ¿Ex reo? - Eres un asco, Bobby.
¿Gina?
Oye, Bobby, ¿todo anda bien?
Sí.
- ¿Adónde va Rena? - Sólo fue a tomar aire.
Es demasiado para ella.
Si Stan pudiera vernos ahora, usando estas cosas en su honor.
Sí nos ve. Cuenta en ello.
Dios mío. ¿Qué he hecho?
Hablamos después. Hay algo que tengo que hacer.
Vámonos, nena.
Él de verdad la ama.
Sabes que esto no se acaba aquí.
Pero que haya liquidado a Stan de esa manera,
yo sólo esperaba que no iniciara algo
que jamás podría detenerse.
¿Qué te pasa hoy?
Andas retorciéndote, agarrándote los huevos como si se te fueran a escapar.
Tengo que mear.
Pues, ve a mear.
- ¿Vas a estar bien? - Estoy bien.
¿Seguro?
Ve al baño. Yo estoy bien.
Anda. Déjame disfrutar mi cena.
De acuerdo.
Y eso fue todo. Llegó la hora de renunciar.
O sea, ¿quién más quedaba?
¿Qué quedaba?
Bobby.
Tengo algo que decirles a ti y a papá.
Ya me harté. Ya me harté de esta vida.
Sé que es lo que desean.
Y finalmente...
es lo que yo deseo también.
Papá, quiero ir a trabajar para ti.
Me gustaría formar parte de Baldano e Hijos.
¿Sí?
¿Ahora quieres trabajar para mí?
¿Sabes lo que escuché decir al fiscal de distrito?
Él dijo que de ninguna manera un inmigrante
viniendo de Italia con menos de dos centavos en su bolsillo
podría posiblemente ascender a la prosperidad de Baldano e Hijos
sin que la corrupción estuviese involucrada.
¿Conoces la palabra? ¿"Corrupción"?
¿Corrupción? Eso es una tontería, papá, y tú lo sabes.
No. ¿Sabes lo que sí es una tontería, Bobby?
Lo que es una tontería es que mi padre,
tu abuelo, viniera aquí con nada.
Y él se rompió el lomo
cada día de su vida
para conservar la única cosa que él valoraba.
Y eso era su nombre...
el cual está grabado en la Isla Ellis.
Y tú, al contrario, Bobby,
tú jamás has trabajado ni un puto día de tu vida.
Pero tú tomaste su nombre, mi nombre, y te cagaste sobre él.
Lo cual es un patrón contigo, Bobby. Es lo que haces tú, te cagas en la gente.
Porque no tienes agallas, no tienes valentía.
Es por eso que me están acusando formalmente.
¿Acusando?
Sí. ¿Es que no me escuchaste? ¡Me han acusado!
Joseph, por favor, no es su culpa. Dale otra...
Repítemelo. ¿Qué quieres que haga?
¿Qué me juegue la reputación de esta familia de nuevo? ¿Para qué?
¿Que te perdone y te acepte de nuevo porque tienes problemas de redención?
¿Y qué pasó con esa vida que elegiste?
¿Ya no la quieres?
Entonces te diré qué.
Papá...
Puede que seas el niño de mamá e hijo mío...
- Papá. - ... pero, Bobby
jamás serás bienvenido a esta casa otra vez.
Joseph, ya fue suficiente.
Y en cuanto a mi compañía...
ni lo sueñes.
Joseph, por favor, por mí.
- ¿Te haces llamar hijo mío? - Dale otra oportunidad, ¿sí?
Se arreglará lo de la acusación. No hicimos nada malo.
- ¿Sabes qué más tenemos en común? - Llevamos un negocio limpio.
No encontrarán nada.
Tenemos vergüenza.
Puta vergüenza a la antigua.
Todos nosotros ahora.
Todos.
Pero yo ya terminé.
Lárgate de mi casa.
Joseph, no tenías que hacer eso.
Él sigue siendo nuestro hijo.
Se va a matar en ese auto suyo
y jamás podrás perdonarte por eso.
¿Escuchaste cómo salió disparado?
- ¡Joder! - Jamás había hecho algo así.
Jamás antes.
¡No así!
¡Oye!
¿Dónde coño aprendiste a conducir, amigo?
¿Qué esperas de un puto italiano?
Este tipo se cree el puto Mario Andretti.
¿Qué me dijiste, Julio? ¿Eh? ¿Quieres?
Oye, yo ando bajo libertad condicional.
Este tipo está loco. Mírale los ojos, amigo.
Yo me largo. Estás solo.
Hagámoslo, maldito. Anda.
Sólo tú y yo.
Anda. Veamos que tienes.
Anda, hijo de puta.
¿Qué, mojado? ¿Qué? Venga.
Vengan, maricas.
¡Anda, mojado! ¿Que soy un puto italiano?
¡Venga!
Hubieras podido tener una vida buena.
Tú eliges esa vida. ¡Esa vida!
Volver a empezar.
Te mantuvimos en las calles por una razón.
Ya me harté de esto. Se acabó.
No tienes opción.
¿Sabes qué más tenemos en común?
- No. - Tenemos vergüenza.
Todos nosotros ahora.
Oye, Bobby.
¿Vuelves en ti o qué?
Anda.
Sabes que estás bien, ¿cierto?
No te falta nada...
bueno, excepto tu polla.
Pero el médico dijo que mantuvieron el de Mikey sobre hielo
cuando lo hallaron en el lago, así que puedes pedir que te cosan el de él.
Jódete, Jimmy.
Mi auto. Mi GTO.
¿Está destrozado?
Tu GTO... ése es otro cuento.
Sólo es una pieza de metal. Te construyes otra.
No como ésa, Jimmy.
No como ésa.
Oye, ¿está mi familia por aquí?
Sí, claro. Todos estuvieron aquí.
Pero llevas inconsciente dos días, amigo.
Los mandé a casa, a descansar, les dije que yo te cuidaría.
El doctor dice que estás bien. Te dio de alta.
Sólo son unos moretones y una pequeña conmoción cerebral.
Déjame decirte algo...
tú sí que eres un cabrón con suerte, Baldano.
Iré por la enfermera, que te ayude a vestirte y nos vamos.
¿De acuerdo? Ya vuelvo.
Bien, llamaré para que le traigan una silla de ruedas para que salga sin riesgos
- y entonces puede irse a casa. - No, no, no, no, no.
De ninguna manera permitiré que este loco
sea visto saliendo de aquí en una silla de ruedas.
Señor, es la norma para pacientes de accidentes automovilísticos.
No puedo romper las reglas.
Ya basta con las reglas y con decirme "señor", ¿quieres?
Sólo necesito que él firme esto.
Gracias.
Ya me encargué del conserje también.
Bajaremos en el ascensor de servicios. Nunca se sabe.
Quizás todavía tengas algunos enemigos por ahí.
- Tómalo. - ¿Joder, Jimmy?
- ¿En un hospital? - ¿Qué?
Es tu arma de todos modos. Te sentirías desnudo sin ella.
¿Listos?
No, descuida. Nosotros podemos solos.
Pero recuerda, tú jamás nos viste.
Oigan, no es problema.
- ¿No saldremos por la sala principal? - No, es más seguro así.
Siempre pensando.
Ya me harté, Jimmy.
¿Te hartaste? ¿Qué quieres decir, "harté"?
Lo que dije.
Ya me harté.
Ya me harté de toda esta mierda.
No volveré al bote.
Y es lo que siento, Jimmy.
Siento que caeré ahí de nuevo,
y a lo mejor para siempre esta vez.
Sólo piensa en esto como un pase.
Guau. Lo dices en serio.
Lo digo muy en serio, Jimmy.
Pero ya he quemado muchos puentes.
Pero aún te tengo a ti.
Podríamos empezar de nuevo.
Irnos a otro lugar.
Trabajar legalmente.
¿Te lo imaginas?
Tú y yo, legalmente.
¿Qué dices?
Jimmy.
Hablo en serio.
Sé que hablas en serio, Bobby.
Y yo hablaba en serio de esto.
No importa que yo no haya pagado por él.
Aún significaría la misma cosa.
Yo también quería salirme.
Y yo tenía mis planes para mi vida, pero tú...
Supongo que tú tenías otros planes para mí, ¿no es así?
Por favor, Jimmy. ¿Qué es lo que te dijo ella?
Sabes que esa tipa dice muchas tonterías.
Tú no quieres casarte con ella. No con una chica así.
Una chica así, ¿cómo, Bobby?
¿Una chica así cómo?
¿Dónde estaba ella cuando me agarraron?
Ella nunca fue a verme. Nadie fue.
Ni siquiera tú.
Tengo que encargarme de mi bar. Tú sabes cómo es eso.
Tonterías, Lenny.
¿Crees que no sé que sí fuiste a ver a Jimmy?
A Jimmy, ¿pero no a mí?
Russo.
Sí.
Oh, él sí vendrá. No se pierde un día.
¿El hijo?
No tiene mucha elección. ¿Pero él?
No lo sé. Por algo sigue regresando.
Y un día de éstos voy a averiguar qué es
y finalmente atraparé al hijo de puta.
¿Lealtad? Por favor.
Yo tengo que venir.
Yo tengo que pasar tiempo junto a mis supuestos amigos.
- Buenos días, hijo. - Buenos días, papá.
¿Pero mi padre?
Él podría olvidarse que este lugar existe.
Pero no lo hace.
Jamás entendí lo que la lealtad realmente significaba
hasta que al fin entendí a mi padre y lo que él representaba.
Pero para entonces, ya era muy tarde.
Balas de salva. Jimmy pensó en todo.
Cargó mi arma con balas de salva.
Me puso a prueba
y le fallé porque yo había confiado en él.
Bueno, él también confió en mí.
Así que al final de cuentas,
¿en quién más se puede confiar más que en su propia familia?